"Вирчуал Филмз" и "Уайлд Банч" представляют
Фильм производства компании "Айбервиль"
МЕЧТА КАССАНДРЫ
В главных ролях: Хэйли Этвелл, Колин Фаррелл
Эван Макгрегор, Том Уилкинсон Джон Бенфилд, Фил Дэвис
Композитор Филипп Гласс
Монтаж Элиса Лепсетлер
Оператор Вилмош Жигмонд
Продюсеры Летти Аронсон
Стивен Тененбаум Гарет Уайли
Автор сценария и режиссёр Вуди Аллен
О, да она красавица! Ты посмотри!
Не новая, но выглядит, как новенькая!
Он сказал, с мотором придётся повозиться.
С мотором я разберусь!
Даже не верится, что он так дёшево. Практически бесплатно!
Джон Андерсон разрешил держать её у него на пристани, бесплатно.
Год, пока его сын не вернётся.
Вот он идёт! Не слишком радуйся, а то не захочет торговаться.
- Ладно? - Ладно.
Красотка! Немного работы, и будет в идеальном состоянии!
Да, что уж. Тут довольно много работы.
И сколько вы хотите?
Такая яхта меньше шести тысяч стоить не может!
Шесть штук? Вы шутите?
Эта же задаром! Хозяин умер, и его мать хочет от неё избавиться.
Но только мотор - никуда. Да и с корпусом попотеть придётся.
Да тут работы почти никакой! Вы посмотрите, в каком всё состоянии!
Практически новая!
Слушайте, мы же рабочие парни. Таких денегу нас просто нет.
Вы такую яхту всего за шесть больше нигде не купите!
Дадите нам минутку? Одну минутку! Терри!
- Что? - Иди сюда!
Если вас не интересует, то желающих много!
Могу дать восемьсот. Всё пашешь, пашешь, а отложить не выходит.
- Откуда у тебя восемь сотен? - Выиграл в карты четыреста.
- Неужели? - Да.
Давай, у тебя же что-то отложено, Иэн.
Да, но у меня намечается сделка.
Могу тоже дать восемьсот, но я обещал отцу,
что соглашусь на меньшую зарплату. Бизнес ни к чёрту.
Будь здесь дядя Ховард, он бы нам одолжил.
Я сам думал, но он в отъезде.
Наверняка в Канаде есть телефоны.
- Яхта, как у Ховарда, верно? - Ага.
Поменьше, но я никогда не думал, что мы сможем такую себе позволить!
Помнишь, когда мы были маленькими?
И дядя Ховард купил нам лодку в Ирландии?
Вот это было лето!
Мне нужна эта яхта! Расплатимся частями.
Я на той неделе в лотерее четыре числа угадал! Представляешь?
- Ну, берём? - Да, берём!
На кой чёрт вам яхта? Как вы за неё расплатитесь?
- Она не новая. - Покупаете чужую головную боль!
Мы её уже почти отремонтировали. Ты бы посмотрел!
Блестит, как новенькая!
Ты больше думай о ресторане и поменьше мечтай об открытом море!
Умный парень, вот только голова вечно в облаках!
Я родился не для того, чтобы содержать ресторан!
Помнишь, как дядя Ховард купил нам с Иэном лодку, когда мы были детьми?
Ну и лето было!
Ваш дядя Ховард открыл клинику в Китае.
Учит китайский. Представляете?
В его-то возрасте учить такой трудный язык!
Он гений!
Не впечатляет.
Не впечатляет его! Да он зарабатывает больше за неделю,
чем ты за весь год!
У него клиники в Швейцарии и Голливуде, а теперь ещё и в Китае!
В Голливуде ему самое место! Все эти пустышки в очередь выстраиваются
на пластическую хирургию, как овцы!
Мам, можно хоть одно воскресенье обойтись без этого разговора?
Выпендривается! Слишком много о себе возомнил!
А мы могли позволить себе этот дом, если бы не щедрость брата?
Могли жить все эти годы на то, что ты зарабатываешь?
Кто оплатил нам отпуск? Кто давал в долг деньги?
Когда он сам хотел открыть свой ресторан!
Если бы партнёр меня не обокрал... Вот отчего у меня был инфаркт!
Ховард начал с нуля и сам оплатил себе медицинское образование!
А теперь он миллионер, с клиентами из высшего общества,
но семью не забыл. Пусть это будет вам уроком.
Рассчитывать можно только на родню!
Не забывайте об этом!
- Я достал деньги! - Что?
Можем расплатиться за яхту, да ещё останется на барометр!
- Как? - Две мои собачки пришли первыми!
- Нет! - Первый и пятый забег! Оба мои!
Мы управимся ещё до выходных!
А в субботу выведем её в первое плавание!
А как мы её назовём? Прежде, чем плыть, надо как-то назвать.
"Мечта Кассандры"!
Я выиграл при ставках шестьдесят к одному!
- Шестьдесят к одному?! - Да!
- Терри! - Удачное имя!
Хороших выходных!
Хочешь прокатиться на "Мечте Кассандры"?
А что это?
Мы с братом купили старую яхту и отремонтировали.
Завтра хотим на ней выйти.
Он берёт свою девчонку, вот я и подумал - ты хочешь?
Да, с удовольствием! Класс!
Погоду обещают отличную!
Где бы я ни скитался, по земле, по волнам или пене...
Но всегда буду петь эту песню!
Покажи мне дорогу домой! Покажи мне дорогу домой!
Я устал и хочу лечь в кровать!
Я немного выпил час назад, и что-то в голову ударило!
Где бы я ни скитался, по земле, по волнам или пене...
Но всегда буду петь эту песню. Покажи мне дорогу домой!
- Эй! Эй! - Здорово! Вот за это и выпьем!
Да! Жизнь хороша!
Помнишь, откуда это? Из какого фильма?
Не знаю.
"Бонни и Клайд". Братья Бэрроу веселятся,
и Клайд говорит: "Да! Жизнь хороша"!
И что с ними потом было!
Жизнь хороша, Кейт?
Хороша, когда я с тобой!
- О! Какой ответ! - О! Какой ответ!
Что тут скажешь? Эта женщина меня любит!
- Да! - И я тебя, крошка!
Я вам так скажу! Не хочу возвращаться в этот тупой ресторан!
А чего ты хочешь, Иэн?
Помнишь, как мама возила нас к дяде Ховарду в Калифорнию?
- Как он там жил? - Да!
Я даже во сне себе такое не видеть не разрешал! Какой смысл?
У меня сердце разрывается, глядя на отца.
Но, как только он встанет на ноги, я ухожу!
- Хочу жить своей жизнью! - Уходишь куда?
У меня есть друзья, которые вложились в калифорнийские отели.
Калифорния?
- Красиво, правда? - Да, красиво.
И день сегодня хороший. И облаков мало!
Вот здесь бассейн с кабинками и поле для гольфа на девять лунок.
- Отличная недвижимость! - До конца года ничего не случится.
Но, я тебе говорю: Кто вложит в это деньги,
...тот заработает целое состояние! - Я вижу потенциал.
Вот один в Карибском море. В Калифорнии - со СПА.
В общем, буду держать тебя в курсе?
Да.
- И где ты всё время витал? - В смысле?
Ты думал о чём-то другом!
Есть один проект по недвижимости, и он очень расстроит папу.
Но годы-то идут...
Ты всё время напряжённый!
Даже в постели. По-моему, ты расслабился только на яхте.
Терри завтра на ней выходит.
Хочет прокатить брата и сестру Кейт.
Вряд ли будет весело.
Но я подумал: Может, выберемся за город на день?
- Да. - Да?
Я знаю красивое озеро.
Можно взять машину у Терри из гаража.
У него бывают классические модели.
Когда-нибудь занимался сексом под открытым небом?
Всё когда-то бывает впервые!
Я вернусь назад, помогу.
Я быстро!
Нельзя пить днём столько красного! Захмелела.
Вам помочь?
Спасибо! А то сама не знаю, что делаю.
А я разбираюсь немного. У меня брат их ремонтирует.
Она нормально ехала, а потом был громкий взрыв, и мотор остановился.
Дайте-ка взглянуть!
Ну, вот и всё.
Такие машины дурят иногда.
А мне ваша нравится!
Красивая, да? Она у меня недавно.
Старые "ягуары" такие сексуальные!
Спасибо, что остановились.
- Не за что! - Анджела Старк.
Иэн Блейн.
- Вы тут где-то живёте? - Нет, в Лондоне.
Я тоже. А чем занимаетесь?
В данный момент рестораном. А в основном - инвестициями.
За мной должок!
Оставлю вам пару билетов на свой спектакль.
- Вы актриса? - Да. Как ваше имя?
Иэн Блейн.
Вот вам два билета в Уилтон. Когда пойдёте?
- Вторник? - Ладно.
Не забудьте зайти за кулисы и сказать мне, какая я молодец!
Ладно.
Смотрите! Вот это - Терри и Иэн, и мой брат Ховард.
- Посмотрим! - Ховард такой красавчик!
Это было в том году, когда Ховард взял мальчиков на чемпионат мира.
Я сам хорошо в футбол играл.
Пока ногу себе не сломал.
Я так надеялся, что Терри тоже увлечётся. Ты был хорош!
Он был такой спортсмен!
Я всегда говорил - тебе бы открыть магазин спорттоваров!
Для этого нужна финансовая поддержка.
Магазин - дорогое занятие. Зато ты сам себе хозяин.
Терри был атлетом, а Иэн был...
- Мозгом - она хотела сказать! - Нет!
Она думает, я обижусь, но я согласен.
Иэну все прочили большое будущее. Он такой милый и обаятельный!
Для меня загадка, почему он не добился большего.
Ему мало того, что есть!
Мечтает жить красиво, как Ховард.
Вечно носится с какими-то планами. Вечно ждет своего корабля.
В ресторане уж точно не дождётся! Он делает это из любви к отцу.
Как сказал поэт- на единственном корабле,
который придёт, наверняка чёрные паруса!
Давай!
Беги!
Чёрт!
- Одолжите ещё пару сотен! - Уже восемьсот.
Знаю! Я считать умею.
- Привет! - Привет!
- Ты встретил меня с работы! - Да.
- Ты такой милый! - Я тебе принёс кое-что.
- Нет! - Смотри.
О, боже мой! Ого!
Ты просто невыносим!
- Нравится? - Нравится?! Прелесть!
Я хотел тебе подарить.
Боже! И сколько же она...
Нет, даже спрашивать не буду! Потому что точно знаю, откуда деньги.
- Ты не поверишь! - Что?
Я сначала проигрывал, а потом вдруг повезло!
Я влез в долги по уши, но иногда надо довериться интуиции.
Даже не могу объяснить.
Правда, у тебя не день рождения, но я подумал, что понравится.
Молодец, что подумал. Роскошь. Спасибо!
Не за что. Как на работе?
Скукотища. Зато, какая сумочка!
Моему парню не обязательно знать.
- Что знать? - Чем мы будем заниматься.
- И чем же? - А чем бы ты хотел?
Это жестоко по отношению к Алану.
Так нагло его обмануть!
А я и не говорила, что я хорошая.
По-моему, этим я тебя и завожу!
- Анджела? - О!
- Вы были великолепны! - Привет, Иэн!
- Фантастика! - Благодарю!
Вы просто сверкали!
Режиссёр вставил сцену в последний момент,
мы совершенно растерялись, так что...
Нет, это было незаметно! Мне понравилось!
Как мило с вашей стороны!
Все отлично играли. Спасибо за билеты!
Спасибо, что выручили!
Пьеса гениальная! А вы в ней - это что-то особенное!
- Особенное? - Особенное.
И что это значит?
Можно пригласить вас на коктейль?
Так! Я поехал! Очень хорошо!
Ладно, пока!
- В воскресенье без изменений? - Да.
- Ладно! Жду! - Простите! Что вы сказали?
Просто думал пригласить вас на коктейль.
Конечно. Только ненадолго.
Завтра рано вставать. Делаю фильм для "Би-Би-Си".
А вас не беспокоит, что приходится выходить на сцену нагишом каждый вечер
и играть сексуальные сцены?
Это же просто игра. Я спокойно к этому отношусь.
Главная задача моего персонажа - создать эротическое напряжение.
Вы очень убедительны. Зрители умолкают.
Мне кажется, это моральная пьеса. А вам?
Моральная? Почему?
О зле, о судьбе.
Я неопытный театрал.
Либретто очень пессимистично.
А это место про то, что жизнь - трагический опыт...
По-моему, мы сами творим свою судьбу.
Да, мне тоже так кажется. Хелен, это Иэн!
- Здравствуйте! - Привет!
Эллис Пелл попросил у меня твой телефон.
Я подумала, ты не обидишься.
Обижусь?! Он сказал, когда позвонит?
Если что-то произойдёт, с тебя подробный рассказ!
Ну, мне пора. Ещё раз спасибо, что выручили.
Вы мне потом снились две ночи.
Быть спасённой - один из моих эротических снов.
В спасении нет ничего особенно эротичного.
Главное - то, что вы потом со мной делали.
Увидимся?
Можете попытаться. Вы знаете, где меня искать.
- Эй, Терри! - Майк!
Всё в порядке? Бабки у тебя?
Да, погоди!
Говорят, тебе опять стало в карты везти!
Не только в карты. На собачьих бегах тоже!
- Неужели? - Знаешь, какая у меня теория?
- Нет, говори! - Жизнь полосатая.
И, пока тебе везёт, надо уметь рисковать.
Точно! Какая же будет максимальная ставка?
Максимальная? Не знаю.
Я реалист.
Не хочется расплачиваться с людьми до конца своих дней.
Чтобы стервятники вроде тебя гонялись за мной по пятам.
А что?
Каждую пятницу вечером - большая игра.
- Отель "Алвин". Ты знаешь? - Да.
Там большие деньги! Не уверен, что у тебя хватит.
На сколько?
Ну, Сэмми Буш взял шестьдесят штук на той неделе.
О! Многовато!
Я просто подумал, раз уж ты при деньгах...
Да... Шестьдесят?
Да я просто так сказал.
- Ладно, Майк! - Но я дам тебе знать, хорошо?
- Ладно. - Удачи! Только не перетрудись!
Пока!
- Мне нравится! - Очаровательно!
- Рад, что вам нравится! - Роскошно!
Мне кажется, двести девяносто пять - хорошая цена.
- Довольно дорого, вам не кажется? - Деньги немаленькие.
Цены растут. У вас есть шанс этим воспользоваться.
Вы же первые покупатели. Никакой цепочки.
- Да. - Знаете, я бы подумал.
- Мы так и сделаем. - Подумаем.
- Хорошо. Я побуду в машине. - Спасибо!
Мне правда нравится! По-моему, роскошно.
- Да. Я просто думаю о цене. - Мы потянем!
- Да? - То, что я зарабатываю в пабе,
плюс твоя зарплата.
Надо же где-то репетировать на трубе, чтобы соседи не жаловались.
Можешь репетировать, где угодно. Тем более, что ты давно не играешь.
- Ты и твоя труба! - Нравится?
- Да! Даже садик есть. - Мы придумаем, как это сделать.
- Правда? - Да.
- Правда?! - Да.
Пятнадцать тысяч!
Пятнадцать!
Нет, я пас.
Я тоже.
Пятнадцать тысяч, Терри!
Знаю.
Ладно, в игре!
Сыграно!
Мне нужно пять тысяч.
Десять хотите?
Нужно пять.
Спасибо!
Как дела? Рад вас видеть!
- Анджела! - Привет!
- Эй, красотка! Освободилась? - Привет, малыш!
- Я забыла у тебя телефон. - Завтра заберёшь?
- Ладно. Да, хорошо. - Отлично играла!
Спасибо!
Я тут был рядом и подумал, вдруг вы свободны вечером.
Нет, не свободна.
Я бы предпочла посидеть с вами, но просто ничего не могу поделать.
Понимаю. Просто хотел попробовать.
Если вы завтра свободны, то у меня фотосессия в Брайтоне!
- Фотосессия? - Да, буду позировать.
Можете прийти, если хотите. Проведём день вместе?
- Да? - Да!
Хорошо.
- Терри! Слава богу, ты здесь! - Иэн!
- Я знаю, что ещё рано, но у меня... - Иэн!
- Что? - Я выиграл тридцать тысяч.
- Что? - Тридцать тысяч в покер!
Тридцать штук?! Положи в банк и больше никогда не играй!
Ты не представляешь, что это за чувство.
Голова закружилась! Я как будто вышел из тела!
- Каждая ставка, каждая карта... - Везучий, гад!
- Можно сказать? - Что?
Главное - другое: Знать,
что ты в одной карте от полного краха и всё равно устоять!
Да. А Кейт? Она на седьмом небе, наверное!
- Она не знает. - Нет?
Ей не понять. Только не такие ставки.
- Плюс мне нужны деньги, чтобы играть. - Терри!
Проиграю - так проиграю. Ясно?
Я хочу выиграть достаточно денег, чтобы купить тот дом.
Тогда и скажу.
Ладно. Сейчас самое время попросить у тебя несколько сотен.
- Конечно. Всё, что моё - твоё. - Спасибо!
Тридцать штук! Это много денег, Терри!
- Ты что так рано? - Мне опять нужен тот "ягуар".
- Его здесь нет, брат. - Что?!
- Важное свидание? - Как ты догадался?
Тебе нужны деньги, нужна классная тачка.
И что мне делать? Нужна та самая.
- Есть хорошая модель "Е". - Есть?
Обещал сегодня отдать, но могу помариновать их до завтра.
Посмотрим. О! Недурно!
Да, сойдёт!
Ты косил под крутого с тех пор, как мы вот такими были!
Лучше не напоминай.
Ты бы её видел! Такая красота, это что-то невероятное!
- Да? - Да.
- Тебе бы понравилась! - Не разбей.
Придётся долго объясняться.
Ты где вчера пропадал, чёрт возьми?!
- Не смог приехать. - Ты должен был быть здесь!
Никто не знал, что им делать надо! А тебя не было! И трубку не брал!
Прости, прости...
Пританцевал, в десять минут четвёртого!
Нас вчера инспектировали! И теперь вывернут наизнанку!
Извини! Но у меня тоже своя жизнь!
Ну, и чем же ты занимался?
Очередной идиотский проект? Или женщина? Терри мне сказал!
- У тебя было свидание. - Да, я был с девушкой!
Я такую никогда не встречал, пап! Красивая, стильная, умная!
Ладно, не будем!
Когда они доплыли, то увидели, что эти двое литературных гениев
качаются на волнах в спасательных жилетах, потягивая мартини!
Вот я и говорю! Выходить в море опасно!
У Иэна есть яхта.
- Неужели? - Да, совсем небольшая.
О, я всегда мечтала обойти вокруг Греческого острова!
- О! А это будет весело, правда? - Да.
А на яхте действительно можно спать?
- Можно. Места маловато, но можно. - О, как хорошо!
- А вы чем занимаетесь, Иэн? - Бизнес.
- Отели в Калифорнии. - Мило!
Потанцуем?
Эти двое - такая красивая пара.
Мне кажется, их долг - размножиться!
Возьми меня в море!
Возьму.
Мне нравится.
Ты так очаровательно неуклюж с моими друзьями.
Это так мило.
Отвези меня к Греческим островам.
Или вокруг света.
Давай вместе уедем в Калифорнию.
Терри... Я опять насчёт денег, извини.
И можно взять первый или второй "ягуар"?
Что с тобой? Ты похож на труп.
Иэн...
...Я проиграл много денег.
- Насколько много? - Много. Иди сюда...
Что такое "много"? Сколько?
- Проиграл те тридцать тысяч. - Да?
Плюс ещё девяносто.
Терри, что с тобой?!
Я был будто в трансе.
Всё понимал, но не мог остановиться.
Меня тошнит. Как ты вернёшь девяносто тысяч?
Придётся. Я брал под большой процент.
- Что?! У ростовщиков? - Да.
Да они ноги тебе переломают.
Я брал и брал.
Думал, удача должна улыбнуться, но становилось ещё хуже.
Хотел бы тебе посочувствовать, но ты меня рассердил.
Девяносто тысяч фунтов!
Иэн...
- Что мне делать? - Я не знаю, что делать!
Но виски и эти таблетки не помогут.
У меня мигрень, Иэн. Не дави, мне помощь нужна.
Как я тебе помогу, Терри?
Я же сам могу только прикинуться крутым на взятой напрокат тачке.
У меня денег нет.
Ты же откладывал что-то.
Нет, я отложил немного для того делового предложения.
- Инвестиции в отель... - Да.
Даже и на это не хватит. И как я должен тебе помочь?
Ну, мне придётся занять у тебя, чтобы расплатиться кое с кем.
Потянуть время, пока не придумаю, что делать.
- И что ты будешь делать? - Не знаю.
Что? Терри, я сам к тебе пришёл.
А теперь ты просишь мои сбережения. Господи!
- У меня неприятности, Иэн. - Да, большие неприятности!
С днём рождения, мам!
Я тут веселюсь, а вы двое сидите грустные.
Нет, мы не... Всё в порядке. Всё хорошо, мам.
И у меня.
Не надо так говорить. Прошлой ночью просыпаюсь в три часа, а его нет.
Иду в гостиную, а он там сидит и сам с собой разговаривает.
Как это понимать?
Твой отец уже начал забывать имена и всё путать.
В случае Терри это будет не деменция. А смесь виски.
Не смей так говорить!
Она подумает, что он алкоголик, потому что у него твои гены.
Мам, а что прислал дядя Ховард?
Цветы. Красивые, правда?
- Роскошные. - И тысячу фунтов.
Ховард никогда не забывает, да?
Что это ему? Кроха.
Будь у меня такие деньги, уж я бы тебе прислал.
Только у тебя их нет!
Мы всегда будем зависеть от Ховарда.
Слава богу, что он такой принц.
А где он?
Всё ещё в Китае, но собирается отдыхать в Таиланд.
Мам. Можно тебя на минутку?
Да.
- Мне нужны деньги. - Сколько?
Сколько можешь из той тысячи фунтов. Всё, если можешь.
И что случилось? Твоя полоса везения вдруг резко оборвалась?
- Мама... - Что это было?
Карты? Или кости?! Хотя какая к чёрту разница?
Не читай лекций, мам. Ладно? Я всё верну.
Как? Ты же должен всем, кого только знаешь!
Если я отдам тебе свой подарок, то могу сразу с ним попрощаться.
Ладно, проехали!
Я знал, что не к тому обратился.
Твой отец должен внести их в банк.
Ресторан всё у него высосал.
Так пусть избавится от него.
Он положил на него всю жизнь. Дело не в деньгах.
Разве Иэн не помогает ему встать на ноги?
Иэн может не так много, да и не старается.
Но, по крайней мере, у него есть совесть.
А у тебя совести нет.
И Брайан уже не тот, что раньше.
Дядя Ховард может помочь?
Он слишком гордый, чтобы снова просить Ховарда!
И мне не даёт. Они никогда не ладили.
Потому что ты тычешь ему в нос успехами Ховарда.
Нечего меня учить!
Пить и играть - вот твой ответ на жизненные трудности!
В ресторане меня кто-то обкрадывает.
- Что? - Я подозреваю Льюиса.
Бухгалтера. Это логично.
Но мы с ним давно знакомы, я не могу его обвинять.
Пап...
Это не Льюис. Это я.
- Ты? - Да, но это не кража.
Я собирался вернуть.
Ты же понимаешь, я не могу тебя красть.
Просто Терри влез в долги, и я пытался ему помочь.
Пришлось взять деньги, которые я отложил на деловые проекты...
Какие деловые проекты? Хочешь оставить ресторан?
Когда-нибудь, разумеется.
Не могу же я навечно остаться! Но не на следующей неделе, конечно.
Я встретил невероятную девушку.
- Ты крал деньги, Иэн. - Нет, я же объясняю!
Ты просто не хочешь слышать.
Хотел вернуть их до того, как ты заметишь.
Я ничего не собирался скрывать и взял только потому,
что у нас с Терри неприятности.
- Какие деловые предприятия? - Инвестиции в отель.
Да что ты смыслишь в отелях?
Дядя Ховард едет!
Будет здесь завтра.
Пробудет совсем недолго, а потом сразу в Штаты.
Но он хочет пригласить всех нас в ресторан,
чтобы отпраздновать мой день рождения!
Наверняка устроит представление,
а потом ты его ещё два года не увидишь.
Он занятой человек!
У него нет времени сидеть перед телевизором,
смотреть футбол и лакать пиво!
Хватит, Брайан.
Мой план - выстроить всё заранее,
и тогда, если повезёт, мы заключим сделку даже скорее.
Я попрошу дядю Ховарда познакомить тебя с людьми.
О, я не хочу навязываться.
Нет-нет. Он знает многих из кинобизнеса, вращается в обществе.
Играет в гольф с режиссёрами и даже с главами студий.
Это было бы для меня хорошим шансом.
Сейчас как раз хороший момент, чтобы попросить об услуге.
Ты так красива, талантлива.
Тебе нужно только познакомиться с правильными людьми.
- А вот и он. Ховард! - Ховард!
Боже мой!
Иэн, привет. Привет!
Здравствуй, милый. Как я рада тебя видеть.
- С днём рождения! Прошу! - О боже!
- Дядя Ховард, Это Кейт. - Какие красивые!
- Здравствуйте! - Привет, Кейт.
Рада познакомиться. Я столько о вас слышала.
Они, наверное, преувеличили...
Ну, и где мы будем есть?
- Я заказал столик в "Клэридж". - "Клэридж"?
Но мы не совсем одеты...
Можно же хоть раз в жизни богато поесть. Твоя язва переживёт.
Ты был у врача, насчёт которого я договорился?
- Был. - Он говорит, ничего серьёзного.
Но болит очень серьёзно.
Ладно, Брайан. На сколько у нас заказано?
- На час, так что поехали скорее. - Пошли, пошли.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОТИ!
Вы не поверите, что в Китае
столько энергии, столько интереса.
У них положительный торговый баланс,
и я не сомневаюсь, что клиника будет очень успешной.
Кто бы подумал, что китайцам так понравится косметическая хирургия?
Не китайцам.
Они же капиталисты, ясно?
Они даже больше капиталисты, чем мы.
А я надеялась, что ты привезёшь свою новую жену.
Хотелось с ней познакомиться.
Конни занята.
У неё полно работы по рекламе нашей клиники в Лос-Анджелесе.
Но она очень хотела приехать.
Ховард, а ты не подумываешь завести семью?
- Вы - моя семья. - О, Ховард.
- Спасибо, Ховард. - Как мило.
Всё хорошо? Тебе что-то нужно?
Слава богу, у нас всё в порядке. Но мальчики хотели с тобой поговорить.
Мальчики, я сказала Ховарду, что вы хотите с ним поговорить.
Да, если у вас есть время.
Когда это будет удобно.
Ну, тогда подбросим Брайана и Дороти домой,
а потом посидим немного втроём.
- Давайте, мальчики. - Хорошо.
- Отлично. - Как это мило с твоей стороны.
Спасибо! Ты меня порадовал.
Я ничего не мог сделать.
То есть, мы об этом говорили,
и я давал слово, но иногда просто теряю контроль.
Понимаете? Я пойду к врачу.
Клянусь, этого больше не повторится.
Терри, не плачь. Дядя Ховард тебя не ругает.
Он просто немного перебрал.
Я не хочу никого судить.
Я ориентируюсь на здравый смысл, понимаю нужды людей...
Да. Но я понимаю, что сам оказался в такой ситуации,
и осознаю, насколько она серьёзна.
Ты должен просто собраться. Я не стану...
Я не стану читать тебе лекции.
Мне кажется, потеря такой суммы - сама по себе хороший урок.
Гораздо больше, чем всё, что смогу сказать тебе я.
Господи. Мне кажется, я во сне.
Ошибка с каждым может случиться. Мы с ней разберёмся.
Главное - то, что ты осознаёшь необходимость помощи.
- Так? - Да.
Ну, Иэн, что у тебя?
Вы говорили: Если я найду то, чему захочу себя посвятить,
то надо прийти к вам.
- Иэн встретил свою девушку. - Дай мне самому сказать.
У меня есть шанс войти в гарантированный бизнес.
На свете нет такой вещи, как гарантированный бизнес, но... продолжай.
Есть партнёры, которые хотят инвестировать в два отеля.
В ваших краях, в Лос-Анджелесе.
И требуется начальный капитал.
Который, конечно же, вы получите обратно с процентами.
Если отели дадут доход.
Дадут, дядя Ховард. Обязательно.
О каких же деньгах идёт речь?
Семьдесят-восемьдесяттысяч. Может быть, даже сто.
А я могу показать своим бухгалтерам документы, которые у тебя есть?
Это может пригодиться.
Я буду вам благодарен за любой совет, но...
на самом деле деньги нужны скоро.
А кто же эта женщина?
Мы планируем перебраться в Калифорнию. Она актриса.
Я как раз хотел спросить,
не можете ли вы представить её там кому-нибудь?
Конечно. Контакты никогда не вредили восходящей звезде.
О, она будет так благодарна. Я от неё просто без ума.
У меня много друзей в киноиндустрии, и некоторые...
Я чувствую: Сейчас или никогда.
Понимаю это чувство.
Ты видишь хорошую возможность, и хочется за неё ухватиться.
Иначе потом всю жизнь будешь гадать, что могло из этого выйти.
Мы оба найдём способ вам отплатить.
Да... Я как раз собирался об этом поговорить.
Давайте отойдём вон под те деревья.
Думаю,
вы оба согласитесь, что выручать родственников - дело достойное.
Несомненно.
Слава богу, мне ни разу не приходилось вас о чём-то просить,
но пришло время, когда...
...мне нужна ваша помощь.
Только скажите, дядя Ховард.
- Я оказался в неприятной ситуации. - Да?
Ну, на самом деле всё ещё серьёзнее.
И, подумав как следует, понял, что вариантов нет.
Да.
Через несколько месяцев начнётся расследование моего бизнеса.
Ну, самого фонда, моих клиник.
И один мой бывший сотрудник готов озвучить вещи,
которые могут сильно мне повредить.
Очень...
Но вам, конечно, не о чем беспокоиться?
Признаться,
...я не могу позволить коллеге Мартину Бернсу дать показания.
Почему? Не понимаю.
У меня очень уязвимое положение.
Последствия могут быть ужасными.
Но какие есть варианты?
Если Мартин Бернс окажется несговорчивым?
У нас с ним уже было несколько разговоров,
и он не хочет со мной соглашаться.
- Почему? Дело в деньгах? - Не совсем.
Вряд ли компенсация заставит его передумать,
и я не хотел бы идти этим путём.
Тогда что же?
По-моему, от Бернса надо избавиться.
Избавиться?
Если бы нашлось другое решение... Я просто голову себе сломал.
Но если он выйдет из кадра, мне светит большой срок.
Возможно, до конца жизни.
Боже. Что вы сделали?
- Не смей так со мной говорить! - Извините. Я не хотел...
Мне приходилось принимать трудные решения, чтобы избежать банкротства.
Принимая их, я понимал, что рискую, но ставки был огромны.
Тебе ли не знать?
- Я ничего не хотел сказать... - То, что построил я,
по правилам не построишь. Сами поймёте.
Он не хотел вам грубить.
Прося у меня деньги, вы в моей морали не сомневались.
И не сомневаемся.
- Уверен, вы знаете, что делаете. - Мы просто удивились.
Чему? Что мне нужна помощь?
Что вся моя жизнь разрушится, если этот сопляк,
этот неблагодарный неудачник предпочтёт продать меня,
лишь бы спасти собственную шкуру?
"Избавиться" - то есть...
Надо помешать ему дать показания.
Любыми средствами.
Он хочет, чтобы мы его убили.
В настоящий момент не вижу другого выхода.
Я не могу уговаривать, не могу купить,
но это должно случиться. Иначе мне не уцелеть.
Боже... Боже...
- Будь мужчиной. - Я не хочу никого убивать.
Вы двое можете мне помочь. Кроме вас, мне не к кому обратиться.
Но должны же быть люди, которые делают такие вещи за деньги.
Я не знаю, как их искать.
А если бы знал, они всегда будут иметь надо мной власть
или окажутся полицейскими в штатском.
Я на незнакомой территории.
Мне нужна помощь тех, кому я могу доверить свою жизнь.
Я не могу никого убивать.
Это твоё последнее слово? Рассчитывать на меня,
когда собственный отец не может на еду заработать - это хорошо.
Приходить ко мне за помощью - хорошо.
Всё дело в том, что вы просите. Это не одно и то же.
С Бернсом может приключиться несчастный случай,
он может попасть под машину, стать жертвой ограбления.
- Господи! Дядя Ховард! - Хватит сюсюкать!
Что с тобой такое, чёрт подери?!
Вы приходите и молите о помощи.
"Помоги, дядя Ховард. Мне нужны деньги. Я по уши в долгах".
"Я совершил ошибку. Помогите мне изменить мою жизнь".
Как я вам помогу, как позабочусь о вас, если буду гнить за решёткой?
Поверить не могу, что вы мне тут устроили!
После всего, что я для вас сделал, это должно быть автоматически.
Семья есть семья! Кровь есть кровь!
Надо не вопросы задавать, а своих защищать.
Я не могу.
Не в этом дело. Это гораздо больше, чем просто помощь.
Не надо меня учить. Я не вчера родился. И понимаю всю серьёзность...
- Ладно, забудем. - Я не могу, понимаете?!
Можешь! Инсценируете несчастный случай!
Ты просто не хочешь.
Мне больше не на кого положиться.
Не напрягайтесь. Забудьте, о чём я просил.
Забудьте, что мы знакомы. Давайте и знаться больше не будем.
Ваши представления о семье сильно отличаются от моих.
В жизни не видел его таким сердитым. Просто другой человек.
- Он преступник, Иэн. - Терри, мы не знаем деталей.
Чего он ждал? Что мы кого-то убьём для него?
Он в отчаянии.
С его точки зрения, если речь о чём-то лёгком,
то можно любого попросить.
А вот если у тебя серьёзная просьба, то ты идёшь к другу.
Но подумать, что мы на такое способны...
Согласен. Семья - это важно, но есть же границы.
Ты же не станешь об этом думать?
- Нет. А ты? - Только не я.
- Думаешь, он нас ненавидит? - Он разочарован.
Знаешь, я тоже.
Это был день разрушенных надежд - для тебя, для меня и Ховарда.
Думаешь, он проведёт остаток дней в тюрьме?
Не знаю. Об этом даже думать не хочется.
У меня руки трясутся.
Мне что-то не по себе. По-моему, меня сейчас вырвет.
Терри. Терри, проснись!
Терри, проснись. Всё хорошо!
Тебе просто снился кошмар.
- У меня сердце колотится. - Ты даже вспотел.
- Что тебе снилось? - Кейт, нам надо переехать.
О чём ты? Мы не можем переезжать.
- Должны. - Мы здесь живём.
Здесь наша жизнь. Мы не переедем.
Слушай, что тебе снилось такое?!
Кто это? Четыре утра.
Господи!
- Кто это? - Алло?
Это я.
Что случилось? С тобой всё в порядке?
Кто?
Надо поговорить.
О чём?
Я не хочу по телефону.
Просто я ночь не спал.
Вставал и ложился раз десять.
И пришёл к выводу, что придётся пойти навстречу дяде Ховарду.
Он пробудет в Лондоне несколько недель.
У него квартира в Найтсбридже.
Нам надо хорошо его рассмотреть.
Мы с ним завтракаем в "Конноте".
Я очень постарался сохранить с ним хорошие отношения,
но мы оба понимаем, что к чему. Я скажу вам,
когда мы там будем, и вы тоже можете подъехать.
Остановитесь у столика, и я вас представлю.
Тогда и рассмотрите.
Идёт. Мы должны знать, кто этот человек, которого мы...
Которого мы...
Ты даже сказать это не можешь.
- Терри... - Не можешь произнести, о чём речь.
Нет, стойте, стойте.
Я думал, это уже позади.
Прошли. Мы посмотрим на него в "Конноте".
Я дам вам всю информацию: Где он живёт в Лондоне,
когда проведывает маму, номера телефонов.
Дальше всё зависит от вас.
Не подведите.
Я пробуду на Дальнем Востоке несколько дней.
Хочу, чтобы вы с этим разобрались в моё отсутствие.
И ничего не хочу знать.
Когда вернусь, дело должно быть сделано.
Быстро, просто, без свидетелей.
А потом пусть это просто станет историей.
Можете на нас положиться, дядя Ховард.
Я понимаю, о какой услуге прошу.
Но обещаю, ребята, вы не пожалеете.
Я не могу, Иэн!
Мы это сделаем, Терри.
Дяде Ховарду очень нужно, чтобы мы это сделали.
Не надо играть в игры.
Ты думаешь о том, что нам с этого обломится.
Я не играю, Терри.
Твоя жизнь и пенса не стоит, если не выплатишь те девяносто тысяч.
- Я не такой хладнокровный, как ты. - Я не хладнокровный.
И мне очень трудно удержаться от паники.
Но для меня это тоже выход.
Ты же не любишь играть по мелочи. Вот и я тоже.
Для меня это большой шанс. Сделать большой шаг в жизни.
Иэн, это убийство!
- Я знаю. - Вот и не забывай!
Не надо это мне объяснять.
Этот парень - чужой человек, и он очень навредил дяде Ховарду.
Господи! Почему он не может прислушаться?
Зачем говорить со следователями?
Я думал об этом. Нажал на кнопку - и всё.
Только это не кнопка, Иэн.
Слушай, зачем всё усложнять?
Это работа. Будь мы с тобой в армии,
то убивали бы незнакомцев ради тех, кто погряз здесь в коррупции.
Не могу смотреть ему в лицо, а потом убить.
Это неправильно, Иэн. Неправильно!
Может, хватит рассматривать всё через микроскоп?!
Когда видишь что-то слишком близко, сразу заметны все изъяны.
Впервые в жизни я встретил женщину, которую полюбил.
Если ты не согласен, я сам это сделаю.
Нас поймают!
Каждому убийце кажется, что всё сойдёт с рук,
а потом какая-то мелочь - и конец!
Ошибаешься. Большинство убийств не раскрываются.
Жизнь - это не то, что показывают по телевизору.
Если сделаем, то назад дороги не будет!
Я думаю, что знаю, как ты чувствуешь себя за карточным столом.
Я как будто во сне.
У меня сейчас отличные карты, и я хочу испытать удачу.
Я не могу смотреть ему в глаза, а потом убить!
- Ладно. - Ладно?
За завтраком посмотрим на него издалека.
Только будь внимателен, чтобы не обознаться.
Не глазей, Иэн.
Я хочу его рассмотреть.
Бедняга... Понятия не имеет, что дни его сочтены.
Жизнь - такая злая штука.
Ты хорошо его рассмотрел? В лицо узнаешь?
Я узнаю.
Я получила маленькую роль во французском фильме.
Режиссёр сказал, что я классно смотрюсь в постели.
- Ты говоришь по-французски? - На самом деле свободно.
А мой дядя учит китайский.
- В его-то возрасте! Потрясающе. - Вы с ним близки?
Он живёт в Калифорнии. У него большой дом, красивый бассейн, машина.
Он хороший человек. Ты бы переспала с режиссёром ради роли?
Это зависит от роли.
И оттого, кто этот режиссёр. И сколько я выпила.
Не очень утешительный ответ.
Мне не понравился вопрос.
Бернард?
Нет, это не Бернард. Это я.
- Иэн! - Я тебя всю ночь прождал.
- О чём ты? - Кто такой Бернард?
Кто такой Бернард?! И почему он уходит от тебя утром?
Ты за мной шпионил?
Он режиссёр или продюсер твоего нового французского фильма?
Поверить не могу, что ты ждал на улице!
Я думал, у нас с тобой были планы.
Какие планы?
Я думал, мы вместе едем в Калифорнию!
Моя жизнь - здесь. Я не могу просто взять и уехать.
Ты будешь заниматься своим бизнесом,
а мне придётся прислуживать за столами.
Не придётся. Я буду о тебе заботиться.
Не понимаю, чего ты от меня хочешь.
Чего тебе надо?! Я человек настроения и поглощена самой собой.
У меня амбиции.
И хотя ты очень убедителен, но, по-моему, блефуешь.
Нет. Я увезу тебя в Калифорнию.
А если ты в этом сомневаешься, то так и скажи.
Да.
Ты подумал, как разобраться с Мартином Бернсом?
Нет. А ты?
Иди сюда.
Это будет случайный наезд.
Но вдруг кто заметит, или он не погибнет...
- Я не стану втыкать в него нож. - Почему?
Потому что не могу. А ты можешь?
Я не знаю, на что способен, пока не наступит момент.
- Ты мог бы убить его ножом? - Или молотком.
Как ограбление с молотком.
Боже! Кажется, я совсем тебя не знаю.
Если мы это сделаем, то только...
Что? Чисто и стерильно, чтобы мы могли сами себя обманывать?
Просто есть черта, которую я не могу перейти.
Пистолет. Это быстрее всего.
Давай сделаем это так гуманно, как только можно.
Можно задушить его проволокой.
Свалить на землю и задушить проволокой.
Это не мы, Иэн. Не братья Блейн.
Братья Блейн - неудачники, Терри.
Нам с тобою нечем гордиться.
Если душить, то он будет сопротивляться.
Думаю, мы с ним справимся, но может получиться грязно.
Надо принять решение. У нас всего три недели.
Не могу об этом говорить. Давай мы с тобой просто выпьем.
Кэрол попала в аварию.
Только я не думаю, что это случайность.
По-моему, она была пьяна, когда садилась в машину.
И ей было всё равно, доедет она до города или нет.
А если я тебе скажу, что мне плевать?
На самом деле я даже рада. Жаль только, не насмерть.
Может, и насмерть. Она на волоске.
Смешно, чем в итоге кончается жизнь.
Не жизнь, а сплошная ирония.
- Отлично, как всегда. - Спасибо!
- А вот и она. Привет, дорогая! - Привет!
Как ты? Сегодня - просто фантастика. Это Кейт и Терри.
- Вы потрясающе играли. - Они мечтали с тобой познакомиться.
- Терри. - Рада познакомиться.
Спасибо вам огромное. Молодцы, что пришли.
Это для меня очень важно. Какие планы на вечер?
Хотите к нам присоединиться?
Мы едем на вечеринку. Мой друг сегодня закончил съемки.
- Это было бы здорово! - Ты не против, милый?
Да, здорово. Но там будет полно народу, Терри. Давка.
- Я справлюсь. - Втяни живот.
Я понял, почему ты помешался на Анджеле.
Она не похожа на других твоих женщин.
У меня ещё такой не было.
А мы с тобой роскошных штучек знавали.
- Помнишь Фенеллу Гриффит? - Помню ли я?
Ты же её мне передал. Как такое забудешь?
Можно подумать, что это была не самая хорошая услуга на свете.
Она была без комплексов, не спорю.
Анджела ещё лучше. Сама невинность, и тоже без комплексов.
Из рабочей семьи, но стильная. А какая улыбка, Терри!
Хороша. Смотри, как они обе танцуют и хохочут,
будто завтрашний день никогда не наступит.
Жизнь хороша, Терри. Знаешь, откуда это?
Однажды ты доходишь до точки, и никакого "завтра" уже нет.
Терри. Мы должны просто сделать дело.
А когда дело сделано, можно двигаться дальше.
- Я придумал, как это сделать. - Да?
Иди сюда.
Помнишь, когда мы были маленькими?
- Бобби Норт с нашей улицы. - Это был плохой парень.
Как-то мы с ним смастерили пистолет.
- Он мне показал, как. - Сами сделали?
Да, пистолет из дерева и куска металла.
Он выпустил одну пулю. Слыхал про самодельные пистолеты?
Надёжный?
Настоящий. Его нельзя проследить.
Когда дело сделано, ты берешь деревяшку и сжигаешь.
А потом разбрасываешь железки по канализационным люкам.
Но - один выстрел, Терри.
Ты должен сделать два - чтобы каждому.
Тогда, если что-то случится, будет страховка.
Думаю, я смогу раздобыть пару пуль.
Нет вопросов. Два заряженных пистолета.
Всё может получиться быстро и чисто.
О чём вы так увлечённо беседуете? Планируете убийство?
Идём. Я хочу танцевать. Это наша песня.
Да?
Да. На сцене.
А с кем это ты говорила?
Тим? Он писатель.
Только что продал сценарий студии в Голливуде.
- Он глаз от тебя не мог оторвать. - А это плохо?
Уверен, что его жену это не порадовало.
Это не жена. Просто подруга. Ты сердишься?
Я знаю, о чём он думает.
Иэн, я не на всех так действую, как на тебя.
Если бы так, моя карьера давно была бы устроена.
Анджела, ты вечно флиртуешь.
Иэн, не злись. Мне так хотелось затащить тебя сегодня в постель.
Простите, что помешала. Там Эван Мэйси. Я его обожаю.
Готова отдать что угодно за автограф, но не хочется показаться назойливой.
Я его знаю. Снимались вместе в сериале. Могу вас представить.
- Правда?! - Конечно.
Вы только вообразите. Сижу с открытыми тузами.
- А он ставит по-крупному. - Ясно.
Но я вижу, что у него щека дёргается.
Открываюсь на тридцати тысячах фунтов и выигрываю.
Я играю в покер всю свою жизнь, и могу сказать -
покер требует больше мастерства, чем шахматы.
Мартин Бернс. Я друг Джона Фаулера.
- Джона? - Продюсера.
Вместе в университете учились.
Я тогда неплохо себя содержал, играя в покер.
А вы, кажется, играете по-крупному, мистер...
Иногда.
Я даже с женой познакомился за игрой в покер.
А когда она уходила, то сказала, что я забывал про неё,
потому что предпочитал покер. Неправда.
Но её адвокаты это использовали.
Меня отец научил в покер играть.
Он был бедным человеком, держал ресторан на южном побережье.
Обучил меня всем тонкостям. Повезло.
Я никогда не смог бы удовлетворить свои дорогие привычки на его зарплату.
Терри. Кейт тебя ищет.
Иэн. Мартин Бернс. Это мой брат - Иэн.
Мы только что узнали, что оба играем в покер.
Есть отличное местечко. Приглашаю вас обоих сыграть,
но только мне уезжать сразу после выходных.
- Этих выходных? - Да.
Выбираюсь в Лондон всё реже и реже.
Думал пробыть месяц, но в Канаде потребовалось моё присутствие.
Да, жаль, если вам так хотелось остаться.
Долг зовёт.
Ещё останется время с мамой поужинать перед отъездом.
Ей девяносто один. В таком возрасте можно покинуть мир в любую минуту.
Крепкая старушка. Будем надеяться, мне передались её гены.
- За жизнь. - Да.
Удачи в покере.
- Я потрясён. - Ты побелел, как привидение.
- Долго ты с ним разговаривал? - Пару минут.
- О чём?
Так, ни о чём. Покер, жизнь...
Какова вероятность? Последнее, что нам нужно -
это с ним встречаться. И вот... Разве так бывает?
Ты всегда говорил, что жизнь непредсказуема.
- Сколько делать пистолеты? - Я не могу.
Терри, ты пил. Ты теряешь уверенность, когда выпил.
Я не могу всё время тебя умолять.
Он уезжает через два дня. Ты со мной или нет?
Я не говорил, что не стану этого делать.
Тогда соберись.
Иэн. Господи...
Я так хорошо провела время. Анджела милая, правда?
И совсем не сноб. Обещала сводить меня по магазинам.
Мне нравится, как она одевается.
Думала, мне такое не по карману, но она говорит - нет.
О чём думаешь?
- Ни о чём. - А с кем это ты говорил у бара?
Мистер Бернс?
- Откуда ты его знаешь? - Меня представили.
Он такой милый, правда?
Знает твоего дядю Ховарда. Вы об этом и разговаривали?
Ты ему сказала, что Ховард - наш дядя?
Как-то само собой вышло.
Он был в совете директоров какого-то фонда Ховарда.
На самом деле он тебя искал перед самым нашим отъездом.
- Зачем было об этом говорить? - А что тебя так расстроило?
Мы с ним и двух минут не проговорили.
Хотя у меня возникло впечатление, что он недолюбливает твоего дядю.
Как-то саркастично он говорил.
Он намекал... на что-то плохое про Ховарда?
Да, мне так показалось.
Он был так удивлён, узнав, что ты - его племянник.
Боже. Кейт, у меня голова раскалывается.
Ты слишком много пил. Прими аспирин.
- Мне нужен кодеин. - Нет, нельзя всё это мешать.
Господи. Куда же я его положил?
- На кухне, в шкафчике. - Кейт, что он там делает?
Я же не случайно оставляю его в одном месте. В ящике для лекарств.
Не надо ничего перекладывать. Пожалуйста.
Господи.
Просто оттяни назад...
...и отпусти. - Ясно.
Можно?
Это его квартира. Первый этаж. Первая дверь.
Если попадём туда, сможем напасть внезапно, как только придёт.
Да.
У меня в гараже есть подходящий инструмент.
По-моему, это наш лучший шанс.
- Давай сегодня ночью. - А ты готов?
- Не могу больше ждать. - Ты прав.
Он никогда не ест дома, так что нам нужно просто попасть туда,
дождаться его и сделать всё, когда вернётся.
- Надеюсь, мне хватит смелости. - Не подведи, Терри.
Всё просто. Я в него выстрелю.
А потом выстрелишь ты, в голову. Чтобы наверняка.
Или ты выстрелишь первым, а я добью.
Надо было взять такси. Пришлось называть имя и адрес.
Нет-нет. Нужно, чтобы ждала машина. Вдруг что-то не так.
Что может быть не так?
Я не говорю, что что-то будет не так.
Но на всякий случай нужна машина.
Не брать же такси.
Вон он. Смотри.
Пошли.
- Давай, Терри. - Тихо.
- В окне не светись. - Ладно.
И ничего не трогай.
- Что теперь? - Просто ждём.
- Хочешь? - Нет. Убери, Терри.
- Что это? - Оставь. Не отвечай.
Это Мартин Бернс. Я вышел. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Привет, милый. Это твоя мама.
Извини, что не застала, но ужин завтра придётся перенести на семь.
Жду с нетерпением. Пока.
Терри, о чём ты думаешь?
А что, если бог есть, Иэн?
И когда мы лежали ночью без сна, в темноте,
...и проклинали всех подряд...
Мы были слишком злыми?
Нет. Нет.
Не отворачивайся оттого, что сам в глубине души считаешь правдой,
только потому, что задача трудна.
Но мы переходим черту, Иэн.
И назад дороги нет. Я это уже говорил.
Я назад не хочу, и ты тоже. Надо смотреть в будущее...
- Такси. - Это он.
Да. Ладно.
Запомни: Ждём, пока войдёт и закроет дверь.
А потом мы выскакиваем внезапно для него и делаем это.
- Да. - Так?
- Так. - Просто делаем. Ладно, начали.
Нет...
Но мясо было ничего. Выпить найдётся?
Да.
Ого! Какой садик!
- Нравится? - Роскошно.
Да, красивый.
- Ты за ними ухаживаешь? - Нет, за садом смотрит садовник.
Господи, Терри. Придётся и её тоже.
Только не я. Это - не могу.
- Ну, и что же нам тогда делать? - Женщину убивать не стану.
Ладно, ты прав. Что нам теперь делать?
Нельзя же её убивать только за то, что она здесь.
Ладно, я не спорю. Терри, нам крышка.
- Сан-Франциско, Лос-Анджелес. - А с тобой кто-то летит?
- Нет, я путешествую один. - Пассажирка не требуется?
- Хочешь прогуляться? - Ещё бы.
- У тебя есть всё, что нужно? - Да.
Если мы ночуем у тебя, то мне нужна смена одежды и мой лэптоп.
И можем ехать.
Ладно?
Придётся завтра вечером у его матери. Я узнаю, где она живёт.
Я хотел это сделать, Иэн. Но потом пришла эта женщина.
Но я бы всё равно это сделал. Ты меня видел, я был готов. О боже.
Я же сказал, что брал деньги из сейфа в долг.
Как ты мог подумать, что я их крал?
Я же сказал, что в долг.
А вот тебе ещё премиальные.
Только не говори, что это не пригодится.
Откуда у тебя деньги?
Есть одно деловое предприятие.
- Какое именно предприятие? - Отели, я же говорил.
Но ты сам сказал, что сделку с отелями пришлось отложить.
Это аванс. Ты будешь брать?
- Откуда они? - Просто бери.
Скоро тут всё наладится, и ты не будешь так от меня зависеть.
Куда ты собрался?
Я не собираюсь работать здесь вечно.
- А кто будет всем управлять? - Пап, отстань.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Я сидел здесь все эти годы,
хотя это совершенно не моё, только чтобы тебя не подводить.
И я знаю, что некоторые мои прошлые планы ничем не кончились.
Но этот-другое дело.
И я по уши влюблён в ту девчонку.
Так странно...
Как жизнь живёт своей собственной жизнью.
- Пап. - Ты прав, Иэн.
Никто не хочет быть эгоистом, но все мы такие.
Ты - нет.
Был. Мне кажется, потому что боялся.
Ты хороший парень. Я всегда думал, что у тебя есть потенциал.
Вы оба хорошие - ты и твой брат.
Я всегда старался...
...любить вас с Терри одинаково.
Так и было. У тебя получилось.
Пап, ни о чём не беспокойся. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, обещаю.
Ладно...
Я думала, что беременна. Ложная тревога.
- Беременна? - Да.
Задержка. У меня же не бывает задержек?
- Значит, нет? Это хорошо. - Почему?
По-моему, это было бы здорово. Мы же столько с тобой обсуждали.
Да, когда-нибудь.
Мы потянем. И твой дядя так тебя выручил.
И ты сам говорил,
что он может помочь с твоей задумкой насчёт спортивного магазина.
Из тебя выйдет отличный папочка.
Если у нас будут мальчики, то ты мог бы учить их играть в футбол.
Да.
- Не голоден? - Не очень.
- Очень вкусно, но... - Это твоё любимое.
Знаю.
Можно виски?
- Виски? - Да.
- Не знаю, остались ли ещё. - У меня в ящике.
- Ты опоздал. - Извини.
- Боже, ты пил. - Я в порядке.
Слушай, давай не будем.
Просто сделаем дело, пока я не передумал.
- Пушки у тебя? - Вот.
- Здесь. И пули. - Хорошо. Пока не заряжай.
Ты не слишком напился?
Я же сказал, что порядок. Ясно?
- Пошли. - Ладно.
Мы подойдём к нему, когда он будет один, застрелим,
а потом я всажу вторую на всякий случай.
Я знаю, что делать, Иэн.
Хватит всё время командовать.
Ты справишься, в таком состоянии?
Ты за себя переживай.
Я о нём позабочусь. Адрес у тебя?
Да. Давай заканчивать с этим.
Не переживай насчёт ресторана.
Я помогу, если будет нужда.
Прошлой ночью мне снились мальчики.
Опять?
В детстве.
Вон он. Пошли.
Погоди. Не дашь ему увидеться с мамой последний раз?
- Что? - Меня тошнит от тебя!
Дай ему повидаться со старушкой.
Ты пьян.
Идти на такое дело пьяным - это позор.
Наверное, мы упустили последний шанс.
Возьмём его, когда выйдет обратно.
Господи. Тебе на всех плевать, кроме себя самого.
Ты не крутой, Иэн. Ты просто игрок по маленькой.
Сколько бы отелей у тебя ни было, и с какой бы ты девчонкой ни спал.
Слушай, заткнись!
Спорим, ты ещё и своих таблеток нажрался,
которыми тот парень тебя снабжает.
Я в порядке!
Убьём, когда выйдет.
Мистер Бернс?
Ах, да. Я вас помню. Мы встречались на вечеринке.
Мы так и подумали, что это вы.
Кажется, вы племянники Ховарда Свана.
- Да. - Живёте где-то рядом?
- Нет. - Иэн?
- Сейчас. - Эй, в чём дело?
- Терри, давай! - Что это?!
- Господи! - Давай!
О чём думаешь?
Что тогда - это тогда, а сейчас - это сейчас.
Мы это сделали, и всё позади.
И всегда будет только "сейчас".
Получилось гораздо проще, чем я думал.
Ни души вокруг.
Нам повезло, что он выбрал эту тропинку.
Да, нас никто не видел. И мы поступили правильно.
Не стали бежать к машине, а спокойно вернулись обратно.
Как будто груз с плеч.
Ты прав, Иэн.
Сейчас. Всегда будет сейчас.
Сожги его бумажник.
Прости.
- Всё хорошо? - Да. Спи.
- А как тебе вот этот? - Нравится.
Я так и думала. Ну, что новенького с Калифорнией?
Можем улетать через месяц - полтора.
- Сегодня подписали документы. - Отлично!
А ты видел в газетах - того парня,
с которым ты болтал на вечеринке, убили?
- Кого? - Мартин... Бернс, кажется?
Правда? Как странно.
Никто ничего не видел и не слышал.
Ведь у него были какие-то дела с твоим дядей?
Кажется, да.
- Ну, а про этот что скажешь? - Как будто надо спрашивать.
Никогда не забуду, мальчики, что вы для меня сделали.
Я жизнью вам обязан.
И расплата доставляет мне такое удовольствие.
Терри, ты говорил,
что хотел бы открыть спортивный магазин, если позволят финансы?
Нет, всё нормально.
Нет, выше голову. Худшее позади.
Я приехал, чтобы сказать, что будущее прекрасно.
Терри, дядя Ховард прав.
Прекрати ходить с таким лицом.
Это твой шанс уйти от этого идиота в гараже и жить собственной жизнью.
- Где они? Это они? - Да.
Анджела, я так нервничаю. Правда.
- Здравствуйте. - Привет, детка.
Рад познакомиться, сэр. Иэн.
Приятно познакомиться. Я столько о вас слышал.
Здравствуйте. Хорошо добрались? Я возьму сумку.
Мы долго этого ждали.
Приятный молодой человек.
- Как твоя пьеса? - Хорошо. По выходным всё ещё аншлаг.
Приходят посмотреть, как ты раздеваешься.
- Вы чем занимаетесь, Иэн? - Отелями.
- Какими же? - У меня есть два в Калифорнии.
Анджела говорила, вы туда надолго собираетесь.
Надеюсь, очень надолго.
Калифорния. Умираю с голода. Где будем есть?
- Я отвезу вас в "Клэридж". - О! Там хорошо?
- Мило. - Но за наш счёт.
Нет, угощаю я.
Спасибо. Очень мило с вашей стороны.
У тебя замечательные родители.
Никак не идёт из головы Калифорния.
Я говорил с дядей Ховардом. Всё идёт по плану.
- Она у меня красивая, правда? - Очень, очень.
Но дорога в обслуживании. Вы потянете?
Надеюсь, что да.
- Она могла выбрать любого. - Я понимаю, как мне повезло.
Меня пугала мысль,
что в итоге она выйдет за какого-нибудь голодающего актёра.
Нет, я против театра ничего не имею,
но человек, который ориентируется в мире бизнеса...
Был момент, когда я мог вложиться в одно предприятие,
но побоялся рискнуть.
Вот и провёл всю жизнь за баранкой, возя других.
Она говорит, у вас есть будущее.
- О боже. - Что такое?
- Больше не могу. - Успокойся, всё хорошо.
Мне нужна ещё таблетка.
Нельзя пить так много, особенно с алкоголем.
Оставь меня в покое. Я должен избавиться от чувства паники.
- Но почему у тебя паника? - Не знаю.
Просто нужна таблетка. Господи, даже ночью поспать не могу.
Не моей машине не было этой вмятины.
- Значит, была. Её никто не трогал. - Нет, это вы её помяли.
- Да как я мог её помять?! - На ней кто-то катался?
В чём дело?
Вмятина. Кто-то ездил на моей машине!
Да заткнитесь вы! В чём вы меня обвиняете?
- На ней кто-то ездил. - Погодите, погодите...
- Не тычьте в меня пальцем! - Успокойся!
- Руки уберите. - Простите, мистер Финн.
Я разберусь с вашей машиной. На пару слов.
Что с тобой такое?
Терри, меня совсем не радует, как последнее время идут дела.
Эй. Тут ещё вмятина.
Да, я тоже скучаю.
"Нобу".
Я заказал столик после спектакля.
Кто это? Ладно, увидимся. Пока.
- Привет. Что случилось? - Мне надо с тобой поговорить.
Ты бы хоть позвонил. У меня тут телефонная конференция намечается.
- Меня мучат плохие мысли. - Какие плохие мысли?
Мы сделали ужасную вещь.
Боже. Ты что, не можешь забыть?
Пытаюсь. Зря я дал себя уговорить.
Да нет же. Тебе нужна была помощь.
Ростовщики бы тебе ноги переломали. Может, даже и Кейт.
Но Мартин Бернс...
...Мы раздавили его, как насекомое.
Терри, я сейчас не могу это обсуждать.
Меня ждут два человека и трансатлантическая конференция.
Я не могу так жить.
Давай потом поговорим. Почему ты не в гараже?
- Меня уволили. - Что это значит?
Босс сказал, что мне лучше немного отдохнуть.
Ему кажется, что у меня стресс.
И спасибо, что помял "ягуар".
Прости. Забыл тебе сказать.
Слушай. Тебе надо расслабиться.
Завязывай с выпивкой и таблетками.
Не удивительно, что у тебя проблемы.
Я дня не протяну без выпивки.
Тебе надо ехать домой. Ладно?
Я тебе позвоню. Посидим, хорошо?
Надо успокоиться. А то ещё инфаркт накличешь.
Значит, умру. Ну, и умру.
Не надо так говорить. Что с тобой?
Ребята, заходите.
Я тебе потом позвоню. И помогу продержаться.
Ладно.
Так-то лучше, Терри. Надо выходить из дома.
Нечего там высиживать. Слишком много пьёшь.
Кейт говорит, ты даже о покере больше не говоришь.
Где же старина Терри?
Ты же игрок. Это твоё.
Я не хочу сказать, что надо сходить с ума...
Я стал другим, Иэн. Не могу быть прежним.
Надо просто сфокусироваться.
Я подумал, и твоё увольнение - к лучшему.
- Да? - Да.
Сейчас самое время подумать о спортивном магазине.
Дядя Ховард сказал, что поможет деньгами.
Будешь сам себе хозяин. Не придётся кланяться начальникам.
- Ты же любишь спорт. - Люблю.
Может, ты и прав. Может, надо всё изменить.
Сфокусируйся на чем-то конкретном. Нельзя сидеть и ничего не делать.
Да, наверное, так и сделаю.
Да. Это то, что тебе нужно, Терри.
Забудь про выпивку, таблетки, начни свой бизнес.
Точно, и не только спорттовары.
Тренажёры. Вот где сегодня деньги.
Помогать людям создавать свои спортивные залы.
Мне нравятся твои мысли. Ты думаешь вперёд, а не назад.
У тебя отличное будущее, Терри. Правда.
Не буду врать, у меня тоже были моменты, когда я об этом думал.
- И это меня тревожило. - Давай!
Нам так воспитали, что мы отличаем добро от зла.
- Вперёд! - Ты на неё ставил?
Смотри. У меня победитель!
- Пошла новая полоса, Терри. - Я это чувствую, Иэн.
А можно найти эту модель с таким же салоном и левым рулём,
например, в Калифорнии?
Разумеется.
- А ждать долго придётся? - Думаю, месяца три-четыре.
- Можно? - Пожалуйста.
- Ты была великолепна. Великолепна. - Ты так думаешь?
И сцены в спальне сексуальны, как всегда.
Я делала это с ним, но думала о тебе.
Не забудь, завтра вечеринка у лорда Айзли.
- Он пригласил всю труппу. - Буду следить за тобой, как ястреб.
Его сын - известный плейбой, и, кажется,
он всех пригласил только ради тебя.
- Что это? - Ничего.
Покажи.
Вот, купил. В магазине они тебе нравились.
Боже. Да они стоят целое состояние.
- Алло? - Нам надо поговорить, Иэн.
Кейт, успокойся. Что стряслось?
Это Терри. Мне, правда надо поговорить.
- Прямо сейчас? - Да, сейчас. Это возможно?
Постараюсь. Я тебе перезвоню.
Что-то случилось?
Мне надо съездить к брату.
Маленькая семейная проблема.
- Надеюсь, ничего серьёзного. - Нет-нет. Это была Кейт. Помнишь её?
Что-то у них не так. Я к тебе подъеду чуть позже.
Поторопись. Хочу отблагодарить тебя за серёжки.
Ладно, до скорого.
- Терри меня беспокоит. - Что с ним?
Дело в его психике.
Я знаю, что он переживал насчёт увольнения.
Но на стадионе он собирался открыть спортивный магазин.
Его это не интересует.
Он всё время злится. Разговаривает сам с собой.
Нет, он собирался поговорить с дядей Ховардом насчёт финансирования.
И был такой радостный.
У него не в порядке с головой, Иэн.
То, что он говорит, через минуту ничего не значит.
Так. Не знаю, что сказать.
Всё дело в таблетках. И выпивке.
Ему кажется, что он кого-то убил.
Что?
Я знала одну девчонку. У неё были такие проблемы.
Убедила себя, что кого-то задавила.
Это неправда, но она мучилась всю жизнь.
А он... ходит, рассказывает всем об этом...
...убийстве?
Становится всё хуже и хуже.
У него ужасные кошмары. Он не хочет общаться.
Печальное лицо, приступы плача.
- На стадионе ему стало лучше. - Ну, а дома опять хуже.
Навязчивая идея, что он совершил ужасный поступок.
И он не даёт мне вызвать врача.
Нет-нет, не надо. Не надо врача.
Если пригласить врача, то...
Я сам разберусь.
Как?
Это несколько серьёзнее, чем я думал,
но если пригласить врача, всё может выйти из-под контроля.
Я действительно думаю, что нужен специалист...
Не надо врача. Я знаю Терри, только хуже станет.
Ладно?
Завтра я буду за городом.
А когда вернусь, то проведу время с Терри, и всё поправится.
Где тебя искать, если что?
Я скажу, куда еду, и ты можешь мне позвонить.
Я скоро вернусь.
Так вы тоже поклонница греческих трагедий?
Обожаю. Просто редко выпадала возможность в них играть.
Трудно, правда? А какая ваша любимая, Иэн?
Я не настолько с ними знаком.
Ну, что ж. А мне всегда нравилась "Медея". Еврипид.
Мне тоже.
По-моему, Клитемнестра - самый лучший персонаж из всех классических пьес.
Самая лучшая постановка греческих мифов,
которую я видел - это танцы труппы Марты Грэм.
- Правда? - Там был весь этот ужас.
Вся аристотелевская жалость и страх. В танце это настолько более жизненно...
- Мистер Блейн? - Да.
- Ваш брат здесь. - Что?
Он хочет вас видеть.
- Вы позволите на минутку? - Конечно. Ведите его.
Наверное, дело плохо, раз уж он сюда приехал.
Нет, просто небольшая проблема. Я ненадолго.
- Думаю, это ерунда. - Конечно.
- Ваш брат здесь, мистер Блейн. - Спасибо.
Терри? Что ты тут делаешь?
Как ты узнал, что я здесь?
У Кейт был адрес. Мне надо тебе кое-что сказать.
Говори тише.
Не хочу, чтобы кто-то услышал. Почему не мог позвонить?
- Я хочу сдаться, Иэн. - Что?!
- Мы нарушили божью заповедь. - Бог?
Терри, какой ещё бог?! Какой бог, идиот?!
Зря я дал себя уговорить.
Никто тебя не уговаривал. Не обманывайся.
Я хочу снять это с себя.
Ты не можешь, Терри. Не можешь!
Ты выбросишь на помойку свою жизнь, мою и дяди Ховарда.
Я не скажу про вас с Ховардом.
Это моё собственное решение.
- Ты не сможешь не сказать. - Смогу.
Нет. Ты не в себе. На нервах. Твоя ложь будет всем видна.
Я подумывал покончить с собой, Иэн.
Зачем?
Хватит задавать одни и те же вопросы!
Тогда кончай с собой и не ввязывай нас с дядей Ховардом.
Я хочу искупить вину.
У тебя просто депрессия, вот и всё.
Терри хочет, чтобы я показался врачу.
Нет. Слушай, я помогу тебе, если ты сам дашься.
Я просто хочу кому-то сказать.
Ясно? Отбыть наказание и снять это с души.
Дай мне минутку. Дай привести мысли в порядок.
Хорошо бы ты поехал со мной. Но ты не поедешь, я понимаю.
Дай мне минуту.
С тех пор, как я решился, такой паники нет.
Привет! Всё в порядке?
Присоединитесь к нам?
Мы с Терри просто обсуждаем одну проблему.
Мне надо было поговорить с Иэном.
- Вы уверены? - Да.
- Ты иди, я скоро. - Ладно.
Она очень красивая. Будет тебе хорошей женой.
Терри, послушай.
Я хочу тебе помочь, но сейчас не время и не место.
- Извини, что некстати. - Ничего, ничего.
Я хочу тебя выслушать. Мы же семья. Ты мой брат.
Ты не заставишь меня передумать.
Может, и нет. Может, ты сам меня уговоришь.
Только обещай мне одно.
Нам надо поговорить прежде, чем ты это сделаешь.
- Ладно. - Обещай.
- Обещаю. Я могу зайти, выпить? - Лучше не надо.
Езжай. Я вечером позвоню.
Ладно.
Позвони вечером.
Просто не вижу альтернативы.
О чём мы говорим?
Я не знаю, о чём мы говорим.
О том, что нам хочется выжить.
Но он же - семья. Терри - мой брат.
Знаю.
Но его надо остановить, пока весь клубок не размотался.
- Да, этого нельзя допустить. - Нет.
Нет.
Опять убивать.
Как же я это сделаю?
Дежавю, только в тысячу раз хуже.
Важна скорость.
Терри может сделать что-то ужасное,
пока мы сидим тут и проклинаем нашу судьбу.
В одном он был прав.
Мы перешли черту. Назад повернуть нельзя.
Это должен быть несчастный случай.
Несчастный случай или самоубийство.
Он просто грустит.
Сидит и разговаривает сам с собой.
Ему кажется, что у вас с ним есть какая-то тайна,
что вы причинили кому-то зло.
Мне кажется, он хочет с собой что-то сделать.
Оставь нас одних.
Терри...
- Терри. - Мне снился Мартин Бернс.
Терри, послушай меня.
Мне опять снился... Мартин Бернс.
Тебе надо отвлечься на пару дней.
Подышать свежим воздухом. Морским воздухом.
Только мы вдвоём. Завтра выйдем в море на яхте.
- Мы больше не ходим на яхте. - Вот я и говорю.
Запасёмся сэндвичами, пивом и просто поговорим.
Как брат с братом.
Мне бы хотелось.
Вот бы ты посмотрел на это с моей стороны.
Будет здорово. Только мы с тобой.
Анджела обещала завтра повести Кейт по магазинам.
Хочет помочь ей найти свой стиль.
А мы просто отдохнём, да?
Позагораем. Может, даже искупнёмся.
На морском воздухе тебе станет лучше.
Да, но мы никогда больше не станем прежними.
То есть обратно дороги нет.
Иди, скажи Кейт, что завтра мы выходим на яхте.
- Да. - Давай.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Мы завтра пойдём на яхте. Только мы вдвоём.
Иэн хочет меня вывезти.
Он тебе рассказал?
Да, отличная мысль.
У вас ведь так и не было возможности побыть на своей яхте.
А как вы радовались, когда её купили!
Да. Я сказал Иэну, что Анджела поведёт тебя по магазинам.
Да. Она такая милая.
Майк Айзли с вечеринки спрашивал, серьёзно ли у нас.
А потом пригласил в Марокко на уикенд.
И что ты ответила?
Сказала, что люблю тебя.
И впервые в жизни эти слова действительно что-то значили.
Я люблю тебя.
- Всё в порядке? - Да.
Ты какой-то рассеянный.
Нет, просто думаю над твоими словами.
И устал, понимаешь?
Ты последнее время много работал.
Мне кажется, прогулка на яхте с братом
принесёт тебе не меньше пользы, чем ему. Как он?
Депрессия.
Слишком много пьёт, стал мрачным...
Кейт боится, что он что-то с собой сделает.
- Ему бы врача. - Нет, он сопротивляется.
Я не сказал Кейт, но он говорил о самоубийстве.
Боже мой!
- Как жаль. Это ужасно. - Знаю.
Эта яхта - наше лучшее приобретение.
Кейт права. Надо бы выходить на ней почаще.
Грустно, что всё так получилось, правда?
- Не начинай, Терри. - Я серьёзно, Иэн.
Мы приняли неверное решение.
По-моему, выбора у нас не было.
Выбор всегда есть. Теперь я это понимаю.
То есть сначала не понимал.
Тоже думал, что выбора не было.
Предположим, ты прав. Я так не думаю,
но давай на время предположим, что мы приняли неверное решение.
На время?
Ты действительно себя обманываешь, Иэн.
Из-за его показаний дядя Ховард сел бы в тюрьму до конца жизни.
А может, дядя Ховард этого заслуживает.
Как ты можешь так говорить!
Господи, тебе кажется, мы сделали что-то противоестественное,
но это не так.
Вся жизнь человека связана с насилием.
Это жестокий мир, Терри.
Ты просто потрясён,
столкнувшись лицом к лицу со своей человеческой природой.
Просто... я не должен был этого делать.
Так почему сделал?
Просто не мог остановиться, как в игре, когда ставлю на кон всё.
Делаю ставки, будто во сне.
Ты застрелил его не во сне!
Ладно, слушай. Мы совершили ошибку, так?
Но всё уже кончено.
Мы сделали неправильный выбор.
Я это признаю, но наказание ничего не изменит.
Мартин Бернс мёртв. Он мёртв.
Я вчера ночью звонил в полицию.
Что ты сделал?
Позвонил и сказал,
что у меня есть информация об убийстве Мартина Бернса.
Они сказали: "Кто это"?
Я хотел сказать им, кто я такой,
...но не сказал.
Повесил трубку. Позвоню им, как только вернёмся.
Зачем тебе это? Что с тобой?
Это же самоубийство.
Тебе всё равно, что ты потянешь за собой дядю Ховарда и меня?
Просто так надо. Всё сместилось. Ты не видишь?
Я должен всё выправить.
Больше не хочу об этом.
Мы собрались отдыхать. Поплавать и расслабиться.
- Только пива ещё принесу, ладно? - Ладно.
- Почему ты не мог забыть?! - Иэн. Что?!
Почему не мог просто забыть?!
- Ты всё испортил, Терри! - Иэн, в чём дело?!
Всё испортил! Всё испортил!
- Иэн, перестань! - У нас же могло быть всё!
Иэн. Иэн.
Иэн. Иэн!
Иэн...
Иэн! О господи!
Господи!
Кажется, произошло следующее:
Один убил другого - нарочно или случайно -
а потом покончил с собой. Утопился.
Ужас.
На яхте полно выпивки и таблеток.
Не знаю. Каждый день что-нибудь новенькое.
О! Мне нравится?
- А ты как думаешь? - Да.
- Мне идёт? - Да, Терри понравится.
- Правда? - Мужчины обожают такие формы.
На мне было что-то похожее, когда Иэн меня увидел.